jst tudi picajzl, mene tudi motijo ta čutila. vedno pomislim na tipala

V angleščini tudi bolje paše skupaj Greece-explore your senses. Mislim, tale prevod je pa katastrofa, še kakšen osnovnošolček bi bolje prevedel.

hehe…po mojem tega ni prevajal prevajalec ampak en vaški posebnež prevajalci so pozorni na takšne stvari

sej ne vem, al prevajalec ne zna angleško ali mogoče tudi slovensko ne

Ni nujno da je to prevajalec. Tisti v tej reklamni agenciji (al kaj že to pač je) je očitno menil, da bo te tri besede že znal sam prevesti.
Po moje…

v bistvu niti nisem ciljala na prevajalce, ampak na veliko številčnejšo množico ljudi, ki se delajo, da so prevajalci

hm a nismo mal preobčutljivi

Predvsem bi moralo biti *svoja* čutila. Neverjetno, da pri vseh stroških, ki jih imajo ob kampanji, ne plačajo lektorja, da se izognejo taki blamaži.

silvestre@, vzel si mi besede. Tudi misli, da se je nekdo čutil sposobnega in ni hotel plačati dnarčka kakemu profesionalcu oz. tistemu, ki se malo bolje spozna na prevajanje nasploh.

Sem raziskala svoje čutilo za jezik. Iritirano je.

frue: moja čutila so ravno prav občutljiva
alcessa: ne svojega, tvojega

Tipično Slovensko…samo pljuvamo in kritiziramo.
Prevod je čisto na mestu, ni poetičen, ni iznajdljiv je preprost in jasno usmerjen. Ne komplicirajte!

…zanimivi kamenčki spotike,a pravilni..

supreme: tak prevod je na mestu, ko gre za navodila za uporabo multipraktika. bom še pomislila, da ti stojiš za tem prevodom.

Svoj (happy? ) občutek za jezik mi pravi, da tukaj ni nič na mestu in tudi jasno ni nič.

ne nooo, tvoj.. torej moj.. ahh, nevermind.

Morda pa bomo zato imeli raje sinhronizirane filme o Janezu Skoku, komu se pa še ljubi brati in sploh razmišljati, kaj torej sploh kompliciramo! Ena in ena je dve, več pač ne potrebujemo! Je preveč utrudljivo! In: se ne splača!

Boys’n'girls, jako ste pametni, ampak nihče ??? ni predlagal boljšega prevoda. Včasih smo kritiziral prevode (ohhooho), ampak tud povedal kako je prou. Slogane je nemogoče težko prevajat (v danem primeru se je naročnik zmislil še grafično obdelanost, zdaj pa prevedi…) Draga Nina! Če ti je kaj do rešitve problema naredi natečaj (če se prej zdilaš še z ad agency tol’k bol’š), pa da vidimo!

Tole me spominja na neko reklamo na RGL-u. Sicer je bilo le naglašeno narobe, ampak to tako moteče, da so reklamo morali umakniti……namen, biti opažen, je pa dosežen.
Že Helena Blagne je ugotovila, da dober glas seže v deveto vas, slab pa še dlje….kar je za reklamo edino pomembno.

OK OK, duxg.

Predlagam:

Presenetite svoje čute.

Anyone?

@Supreme: Prevod ni na mestu. Slovnično ni pravilen.

Pravilno bi bilo - odkrite/spoznajte svoje cute. Raziskava je namrec research in ne discovery.

@alcessa, tvoj predlog se pa prijetno slisi

Lih danes sem spet videla en jumbo plakat, kjer imajo notri spet “vaš” namesto “svoj” (nekaj z računalniki, pa se ne spomnim, kako točno je šlo - nekaj v stilu “posodobite vaš računalnik” ipd.)

Alcessa, zelo dober predlog, če bi ga naročnik sprejel (back translation bi bil verjetno “surprise your senses”, kar je daleč od originala). Anyone else?

do not kritizirajte. namen oglasa je dosežen, folk je vidu slike, pogovarjajo se o grčiji. namen dosežen. ni potrebe bluzit o tem..

duxq, saj sem napisala, kako bi ga popravila - “vaša čutila” bi spremenila v “svoje čute”.. da slogana ne spreminjamo preveč. je pa res, da se v angleščini sliši veliko boljše kot v slovenščini.
drugič pa ne brat le vsake druge vrstice.

pravilen prevod se glasi:

GRČIJA Pivo 1€, Cocktail 2€

Nina imaš prav. Sorry

kapo dol prevajalcem :S

hehe..treba se je potrudit, da izveš, kaj ponuja oglas:)

Glede na to, da je to reklamni oglas bi se lahko “prevajalec” malo bolj potrudil.

Sej se vse prevede “švoh” v minutki.. Ko pa majo prevajalci tolko za prevest Sej prevajajo vse po vrsti…

Najbolj zabavno je, da kampanja sovpada z vladnim obiskom v Grčiji…

[...] Saturday May 05th 2007, 10:09 am Filed under: Blodnje O kvalitetnih prevodih iz tujinščine je govorila že Nina. No, za dobro jutro pa me je dons zbudila še ena cvetka naših vrlih prevajalskih [...]

To so najbrž sestavili isti ljudje, kot Arharjevo: Izbira, ki garantira.

hahahah, nina, ti si dothunter

Sliši se skoraj tako neprijetno kot gastroskopija.

nina ti si ena pikolovka

Če ste že na ta prevod alergični, ki je dokaj dobro preveden, potem ne vem, kaj vam pade na misel, ko slišite prevode filmov v kinematografih….da ne bom preveč kompliciral, sem takoj našel enega, ki trenutno igra v kinu…komedija…..”OHCET BO…IN PIKA!”…original se glasi “BECAUSE I SAID SO”…

Mislim, da ni problemn v samem prevodu, se mi zdi bolj blizu nepoznavanje oglaševalskih tehnik in pomena ˝prevod in priredba˝, pa so potem kar prevedli, kot je padlo… Tipično…